L'on confond souvent dans Robin des Bois, Robin Hood en version originale, le mot Hood et Wood (qui signifie "bois" en anglais).

L'expression rob in hood se traduit par "vol encagoulé", d'où la capuche de robin, dans la plupart des films.